NICKELODEON

Aang reçoit un bâton volant un peu spécial.

Zuko et ses amis se rendent sur l'île de Braise pour le week-end.

C'est l'heure de la confrontation pour Azula et Zuko.

En pleine nuit, Zuko et Katara attaquent furtivement un navire des Cuirassés du Sud afin de trouver l'assassin de la mère de Sokka et Katara. Mais la surprise est au rendez-vous...et pas la meilleure.

Zuko vient trouver Sokka et lui demande de raconter comment sa mère est morte. Sokka dévoile de tristes souvenirs et Zuko comprend enfin pourquoi Katara lui en veut autant...

Zuko, Sokka et les autres ont réussi à sortir de l'enceinte de la prison. Mais la soeur de Zuko et son amie n'en ont pas fini et les rejoignent pour une ultime confrontation. L'heure de la revanche a sonnée !

L'émeute a éclatée dans la prison. Zuko réussit à s'échapper des griffes de Mae et rejoint ses compagnons dans la cour. Maintenant ils doivent trouver un moyen d'enlever le directeur de la prison...

Sokka trompe un gardien et fait sortir tous les prisonniers dans la cour. Maintenant, il faut qu'une mutinerie se déclenche pour qu'ils puissent s'évader... Rien de plus simple !

Dans la prison du Rocher Bouillant, Zuko retrouve son ancienne bien-aimée Mae...parmi les gardiens. L'heure des explications est arrivée.

Zuko s'est fait démasqué et a rejoint les rangs des prisonniers. Mais Sokka trompe encore la méfiance des gardiens, et en profite pour mettre sur pieds un plan d'évasion. Malheureusement, ce plan comporte de gros risques...